Aguas De Marzo

Mejor conocido como "Águas Do Março"...

Hace muy poco tiempo volví a escuchar éste tema en la radio, y hoy me acordé de bajarlo... y buscar la letra traducida... junto con su video.

Digo "volví" porque es una cancion recurrente en mi vida... Durante mi infancia (epoca del Proceso Militar en Argentina) mis padres se fueron a españa (mientras aun estaba en "gesta") y mientras estaban en españa... lo unico que los mantenia conectados con Argentina, era la musica...

La musica de protesta, y la musica "optimista", que trataba de alegrar a la gente en un momento que TODOS tratamos de olvidar y a su vez, nunca olvidar.

En esa epoca, en Argentina, los autores que cantaban protesta, tenian que irse a Brasil, Uruguay, o España. Y de esa manera, se conecta muchisimo esa epoca con la musica brasilera en Argentina. (Eventualmente esa "epoca musical" se fue junto con el proceso militar y hoy por hoy escuchamos muy pocas bandas que "agreguen" algo de musica brasilera, o algo en portugues a las letras, salvo MUY RARAS EXCEPCIONES como la Bersuit.)

Esa mini introduccion, sirve para explicar que este tema, cantado originalmente en portugues, y luego cantado en muchas versiones en muchos idiomas (entre los cuales se encuentra una version en castellano en un CD de Fito Paez de coleccion) y una version en Italiano por Mina, era MUY escuchado en mi casa cuando era chico.

En ese momento, yo no entendia ni JOTA de portugues, y hoy por hoy, mi conocimiento de ese idioma es medio perro... por eso busqué la traduccion... y me encontré con una letra, que identifica mas de la mitad de mi vida... (en distintas oportunidades) y "misteriosa" o "magicamente" interpreta muchisimo mi presente... y quien dice!? quizas hasta mi futuro...

Dejo la letra... en castellano... junto con el video del tema.

Águas Do Março:
=============
Letra y música: Antonio Carlos Jobim

Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.

Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.

Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.

Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.

Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.

Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.

Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.



Saludos
Leonel - AzoG v3.0