Insomnia

Letra de Megadeth...

ZARPADISIMA... la cancion, la letra y la interpretacion que le da Mustaine (el cantante de Megadeth)

La razón por la que la elegí... me identifica MUCHISIMO desde todo punto de vista y sobretodo actualmente... hoy por hoy...

Saquen sus propias conclusiones...

Para los que no saben ingles, hice la mejor traduccion (conceptual) que me salió... Porque si la traducia literalmente se iba a perder mucho de la letra... asi que no es traduccion literal. Sepan entender los que SI saben ingles.

Si realmente les intriga, bajensé el tema, pero dudo que lo hagan... la gente esta muy vaga ultimamente, lo se... :-P

Megadeth - Insomnia:
Im running in quicksand // Me encuentro en arena movedisa
Somethings haunting me // A veces me posee
The guilty past Ive buried // La culpabilidad que en el pasado he enterrado
My mind wont let me sleep // Mi mente no me dejará dormir

Ill do anything for peace - I keep waking up // Haré cualquier cosa por paz
A solemn oath I make // Una solemne promesa (o plegaria)
Cross my heart please let me sleep - I keep waking up // Cruzando mi corazon, por favor déjame dormir - Yo seguiré esperando
How much more do I take // Cuanto más deberé seguir tomando (de "hacer")

My head is talking to me // Mi cabeza está hablandomé
I dont know what it needs // No se que es lo se necesita
But the loudest voice // Aunque la más susurrante de las voces
Is the one I heed // Es la que sale de mi cabeza

Insomnia, my swollen bloodshot eyes // Insomnia, mis ojos estan desolados y cargados de sangre
Insomnia, awake till morning light // Insomnia, despertaría cuando salga la luz de la mañana
Insomnia, stirring deep inside // Insomnia, aferrandosé bien adentro
Insomnia, somebody turn out the lights // Insomnia, alguien que apague las luces
I cant sleep - insomnia // No puedo dormir - Insomnia

Im twisting and turning - I keep waking up // Estoy girando y revolcandomé
The madness I must tame // La locura debo dominar
My candle is burning - I keep waking up // Mi vela está ardiendo - Y sigo levantado (despierto)
Both ends again today // Ambos finales terminan hoy.

The whole house is creaking // La casa entera está temblando
I know theyre out there // Yo se que están ahi fuera
The things kept from sight // Las cosas fuera de la vision
I beg to the shadows // Le ruego a las sombras
I cant sleep // No puedo dormir... (casi llorando)

Insomnia, footsteps on the walk // Insomnia, huellas en la pared
Insomnia, I hear someone knock // Insomnia, puedo oir alguien golpeando (la puerta)
Insomnia, I wish it was a dream // Insomnia, desearia que fuese un sueño
Insomnia, can you hear me scream // Insomnia, puedes oirme gritar.

Saludos
Leonel - AzoG v3.0