Felíz Día de la Madre (?)

"Feliz día de la madre" es algo que no estoy acostumbrado a decirle a una madre... Asi que en este día, una letra de Rammstein que refleja bastante bien lo que siento, creo y demás. Espero no les desagrade tanto... porque dudo que les guste.

La version original está en alemán, como era de esperarse de Rammstein, pero adjunté una traducción propia.

Disculpen las molestias por la traducción anterior de "Cleaning Out My Closet", que por falta de tiempo, la subí hecha desde una pagina de letras traducidas, y estaba pésimamente hecha, asi que ya aprendí la lección, de ahora en adelante las traduzco yo solito...

En cuanto a la letra de Eminem, despues subo una traduccion mas fidedigna.

=============================================

Mutter:
======
Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte

Keine Sonne die mir scheint
keine Brust hat Milch geweint
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

Mutter
oh gib mir Kraft!

=============================================

Madre:
======
Las lagrimas de una multitud de chicos muy viejos
Los mido por sus cabellos blancos
Arrojo, entonces, la cadena húmeda al aire
y deseo haber tenido una madre.

Ningún Sol brilla para mí
No hubo un seno que llorara leche para mi
En cambio, hay un tubo que me alimenta por la garganta
No tengo un cordón umbilical en mi estómago

Madre

No me fue permitido lamer ningún pezón
Y no hubo ningún regazo en el que esconderme
Nadie me dió un nombre
concebido con rapidez y sin esperma

Por la madre que nunca me dio nacimiento
Tengo que jurar esta noche
Enviarle una enfermedad
para después hacerla hundir en el río

Madre

Un malestar vivirá en sus pulmones
y en mi nuca, una marca de nacimiento
la cual removeré con el beso de un cuchillo
aunque eso me cause la muerte

Madre

Un malestar vivirá en sus pulmones
y en mi nuca, una marca de nacimiento
la cual removeré con el beso de un cuchillo
aunque eso me cause la muerte por desangrado

Madre
Oh dame fuerzas!

=============================================

Saludos
Leonel - AzoG v3.0