Recipe For Hate

Despues de mucho dudar si postear o no ésta cancion... finalmente me decidí en traducirla y ponerla... es demasiado buena como para obviarla. Espero no la tomen como un estado de animo (actual) sino mas bien como algo que mas de una vez pensé pero que no es... o al menos, no ahora... pero si antes... Creo que la idea se entiende... y si no... JODERSE! :-P

La cancion es de Clawfinger, y pertenece al album "Zeros & Heroes" el cual, hasta el momento, es el ultimo album, pero en un mes, tenemos el 6to cd. de ésta banda sueca que la rompe. (Si, en Suecia, TAMBIEN hacen música)

Eventualmente me pondré al dia para poner los temas para que se los bajen... pero sino pueden pedirmelos por msn.

==========================================================

Recipe for hate:
=============
first of all I make sure I've got the right ingredients before I heat up the pan
I take a little bit of bitterness to grease it up & keep everything close at hand
then I add a few ounces of fresh frustration and half a cup of attitude
A rush of adrenaline to spice things up & then half a spoon of bad mood
one bottle of my sweat one bottle of tears, a few drops of my own blood
it all blends together like a cat and dog and the result is as clear as mud
I pick the worst situation out of the bunch & throw it right into the mix
& last but not least I add a little bit of spit, just a few little nasty cliques

That's my recipe for hate

I turn up the heat to 400 degrees and go to work on the attitude
I shake it all up in a provocative way to make sure it comes out rude
Then I grind down the frustration hard so that all of the scents can blend
I pour the sweat on top & then the tears to make sure that I don't make friends
when the mood is wrong, everything is right, I can add the adrenaline
but I've got to be careful with the dose I use, the effect shouldn't wear to thin
the blood comes last cos' it always has a tendancy to cool and coagulate
so I calculate and make no mistakes, it's so fresh that it still pulsates

That's my recipe for hate......

When the meal is done you get a spoiled appetite & a dish full of disagree
some ignorance on the side, a plate full of hate, served with a fistful of me

==========================================================

Receta para el odio:
=================
Primero que nada, me aseguro que tengo todos los ingredientes correctos antes de calentar la sartén
Tomamos un poco de amargura para engrasar la sartén y mantener todo a mano
entonces agrego un par de honzas de frustración fresca y media taza de actitud
Bastante adrenalina para condimentar y luego media cucharada de mal humor
una botella de mi sudor, una botella de lagrimas, un par de gotas de mi propia sangre
se mezcla todo como perro y gato y el resultado es tan claro como el lodo
Tomo entonces la peor situación fuera del asunto y la arrojo directo a la mezcla
Y por último, pero no menos importante, agrego un poco de escupida, es solo un asqueroso detalle.

Esa es mi receta para el odio

Subimos el calor a 400 grados y mientras tanto, trabajamos en la actitud
La sacudimos bien de manera provocativa para asegurarnos que salga ruda
Luego revolvemos bien la frustración bien fuerte, para que se puedan mezclar las escencias
Ponemos arriba el sudor y luego las lagrimas para asegurarme que no haga amigos
Cuando el humor es erróneo, todo está bien, y ahi agregamos la adrenalina
pero tengo que ser cuidadoso con la dosis que utilizo, el efecto no tendría que ser leve
la sangre va al final, porque siempre tiene una tendencia a enfriarse y coagularse
Asi que hay que calcular y no cometer errores, tiene que estar tan fresca que todavía debe latir

Esa es mi receta para el odio...

Cuando la cena está lista, obtienes un aperitivo lleno de desagrado
un poco de ignorancia por un lado, un plato lleno de odio, servido con mi propio puño

==========================================================

Saludos
Leonel - AzoG v3.0