Gollum's Song

Ésta cancion es triste, muuuuuuuuuuuuuuy triste... y no me canso de llorar cuando la escucho, me recuerda muchisimas cosas, me parte el corazon, pero mas que nada me recuerda a dos personas que cambiaron el curso de mi vida... la primera es mi viejo... la segunda es la persona a la que va dedicada ésta vez... No tomen ésto como que estoy triste... es simplemente que algún día tenía que hacer el duelo y terminar esto... ésta es mi manera de hacerlo. (Pongo la versión original, escrita por Tolkien en élfico sindarín, con su respectiva traducción al inglés, como aparece cantada en The Two Towers en la parte de los créditos, y una traducción en castellano para los que no saben inglés)

Ésta es mi despedida a ella (1)... Si no digo su nombre, es solo por respeto y educación, pero estoy seguro de que si algún día ella lee ésto, sabrá que era para ella...

Adios...

------------------------------------------------------------

Gollum´s Song (Sindarin):
======================
Min ndôr e-galad, si môr dhanna…
Min ndôr e-mîl, meleth ú-guiva

Avo bedo - navaer…
Avo bedo - han ú-vaethannem.

I nîr nallam
Ryss dailt.
'Nin ymbith (1) bain men pennil
I naeg, i rûth!

A nallatham
A men awarthannen
Me eglain!
Ú-ledhiam ‘ni mbar vîn

A na meth
Im i ben im
Ú-‘ernin vellyn
Cuiad ennas enni

Si pedim ­ navaer
Pedim ­ han ú-gernil

I nîr nallal
Telir ab lû
Mabo ad in ymbith
I naeg, i rûth!

A nallathal
Ir maethal i veth awarthannen

Le eglan!
Ú-ledhial ‘ni mbar lîn…

Le eglan!
Ú-ledhial ‘ni mbar lîn…

------------------------------------------------------------

Gollum's Song (English):
=====================
Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more

Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try...

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame

And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home

So in the end
I will be - What I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say - goodbye
We say - you didn't try...

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home...

------------------------------------------------------------

La Cancion de Gollum (Español):
============================
Donde una vez hubo luz
Ahora desciende la oscuridad
Donde una vez hubo amor
Yo no hay mas amor

No digas - adios
No digas - Que no lo intenté...

Estas lagrimas que lloramos
Caen como lluvia
Por todas las mentiras
Que nos dijiste
El lastimado, el culpable

Y lloraremos
De estar tan solos
Estamos perdidos!
Nunca podremos volver a casa

Y asi al final
Yo seré - Que es lo que seré
Sin amigos leales
Que hayan estado ahi para mí

Ahora decimos - adios
Diremos - tu no lo intentaste...

Éstas lagrimas que tu lloras
Han llegado muy tarde
Llevate las mentiras
El lastimado, el culpable!

Y tu llorarás
Cuando enfrentes el final solo
Estás perdido!
Nunca podrás regresar a casa...

------------------------------------------------------------

Saludos
Leonel - AzoG v3.0

PD: No tiene NADA que ver con el post de hoy pero es el dia en que cumple años Andy-PO, asi que Feliz Cumple Manita!!! Mas adelante vas a tener tu espacio en este sitio.